Themes - ColorMag - en to ru translation catalogue (387 entries)

en:  by ThemeGrill
ru: от ThemeGrill

en:  by WPEverest
ru: от WPEverest

en: %1$s at %2$s
ru: %1$s в %2$s

en: %1$s installed and activated successfully.
ru: %1$s установлены и активированы.

en: %1$s installed successfully.
ru: %1$s установка удачно завершилась.

en: &larr; Older Comments
ru: &larr; Предыдущие комментарии

en: &larr; Previous
ru: &larr; Назад

en: (Edit)
ru: (Изменить)

en: 18 + 6 Custom
ru: 18 + 6 пользовательский

en: <i class="fa fa-comment"></i> 0 Comments
ru: <i class="fa fa-comment"></i> 0 Комментариев

en: <i class="fa fa-comment"></i> 1 Comment
ru: <i class="fa fa-comment"></i> 1 Комментарий

en: <i class="fa fa-comments"></i> % Comments
ru: <i class="fa fa-comments"></i> % Комментариев

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
ru: <span class="meta-nav">&larr;</span> Предыдущие записи

en: About
ru: Про

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
ru: Не удалось выполнить. Пожалуйста, обновите страницу и повторите попытку.

en: Activate
ru: Активировать

en: Activate %2$s
ru: Активировать %2$s

en: Activate social links area
ru: Активировать блок  ссылок социальных сетей

en: Active
ru: Активировано

en: Add your 125x125 Advertisement here
ru: Добавьте сюда вашу 125x125 рекламу

en: Add your 300x250 Advertisement here
ru: Добавьте сюда вашу 300x250 рекламу

en: Add your 728x90 Advertisement here
ru: Добавьте сюда вашу 728x90 рекламу

en: Add your Advertisement 125x125 Images Here
ru: Добавьте сюда ваше рекламное 125x125 изображение

en: Add your Advertisement 300x250 Images Here
ru: Добавьте сюда ваше рекламное 300x250 изображение

en: Add your Advertisement 728x90 Images Here
ru: Добавьте сюда ваше рекламное 728x90 изображение

en: Add your custom block title
ru: Добавьте заголовок блока

en: Additional Options
ru: Дополнительные настройки

en: Advertisement Above The Footer
ru: Реклама над нижним блоком

en: Advertisement Image
ru: Рекламное изображение

en: Advertisement Image Link
ru: Ссылка рекламного изображения

en: All Theme Options are available via Customize screen.
ru: Все настройки темы доступны через экран Настройка.

en: All installations and activations have been completed.
ru: Все установки и активации завершены.

en: All installations have been completed.
ru: Все установки выполнены.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ru: Все плагины установлены и успешно активированы. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ru: Ошибка при установке %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Archives
ru: Архивы

en: Asides
ru: Заметки

en: Author Biography
ru: Биография автора

en: Author Biography with Social Icons
ru: Биография автора с Социальными Иконками

en: Author: %s
ru: Автор: %s

en: Available version:
ru: Доступная версия:

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ru[0]: Начать активацию плагина
ru[1]: Начать активацию плагинов
ru[2]: Начать активацию плагинов

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ru[0]: Начать установку плагина
ru[1]: Начать установку плагинов
ru[2]: Начать установку плагинов

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ru[0]: Начать обновление плагина
ru[1]: Начать обновление плагинов
ru[2]: Начать обновление плагинов

en: Block Style 1
ru: Стиль блока 1

en: Block Style 2
ru: Стиль блока 2

en: Block Style 4
ru: Стиль блока 4

en: Block Style 6
ru: Стиль блока 6

en: Block Style 9
ru: Стиль блока 9

en: Block Title
ru: Заголовок блока

en: Both header and footer
ru: В шапке и в подвале

en: Boxed Layout
ru: Сеточный макет

en: Breaking News
ru: Последние новости

en: Buy Now
ru: Купить сейчас

en: Categories
ru: Рубрики

en: Category Color Options
ru: Настройка цвета категории

en: Category Color Settings
ru: Настройки цвета категории

en: Change Read More Text
ru: Изменение Текста Читать дальше

en: Change the Additional Settings from here as you want
ru: Измените отсюда Дополнительные настройки, как вам нравится

en: Change the Design Settings from here as you want
ru: Измените настройки дизайна как вам нравится

en: Change the Footer Settings from here as you want
ru: Изменение настроек подвала

en: Change the Header Settings from here as you want
ru: Измените настройки верхнего блока как вам нравится

en: Change the Social Links settings from here as you want
ru: Измените тут настройки Social Links, как вам нравится

en: Change the color of each category items as you want.
ru: Измените цвет для каждой категории как вам нравится.

en: Changelog
ru: Лог изменений

en: Cheatin&#8217; huh?
ru: Хакер, что ли?

en: Check to activate social links area
ru: Отметьте для активации блока ссылок социальных сетей

en: Check to activate the related posts
ru: Отметьте для активации похожих записей

en: Check to display the Random Post Icon in the primary menu
ru: Отметьте для отображения иконки случайных записей в основном меню

en: Check to display the Search Icon in the primary menu
ru: Отметьте для показа иконки поиска в основном меню

en: Check to display the featured image in single page.
ru: Отметьте, чтобы изображение записи отображалось на одиночной странице.

en: Check to enable the breaking news section
ru: Отметьте для включения блока последних новостей

en: Check to enable the lightbox for the featured images in single post
ru: Отметьте для включения лайтбокса в миниатюрах одиночной записи

en: Check to enable the sticky behavior of the primary menu
ru: Отметьте для включения "прилипания" основного меню

en: Check to hide blog posts/static page on front page
ru: Отметьте для скрытия записей блога/статической страницы на главной странице

en: Check to hide the featured image in single post page.
ru: Отметьте что бы скрыть изображение записи на странице одиночной записи.

en: Check to make header image link back to home page
ru: Отметьте для создания ссылки с изображения верхнего блока на домашнюю страницу

en: Check to open in new tab
ru: Отметьте для открытия в новой вкладке

en: Check to show the date in header
ru: Отметьте для отображения даты в заголовке

en: Check to show the home icon in the primary menu
ru: Отметьте для показа иконки домой в основном меню

en: Check to switch to new responsive menu.
ru: Проверьте, чтобы перейти к новому адаптивному меню.

en: Choose an image
ru: Выберите изображение

en: Choose the color skin for your site.
ru: Выберите цветовую схему сайта.

en: Choose the main total footer area display type that you want
ru: Выберите вид подвала

en: Choose the main total header area display type that you want
ru: Выберите вид шапки

en: Choose the option that you want
ru: Выберите вариант, который хотите

en: Choose your site layout. The change is reflected in whole site
ru: Выберите макет вашего сайта. Изменение отобразится на всем сайте

en: Click below to translate this theme into your own language.
ru: Нажмите ниже для перевода темы на ваш родной язык.

en: Color Options
ru: Настройки цвета

en: Color:
ru: Цвет:

en: ColorMag Beauty Blog
ru: ColorMag Блог о красоте

en: ColorMag Business Magazine
ru: ColorMag Бизнес-журнал

en: ColorMag Dark
ru: ColorMag Тёмный

en: ColorMag Food Recipe
ru: ColorMag Рецепты

en: ColorMag Global Widgets
ru: Глобальные виджеты ColorMag

en: ColorMag Health Blog
ru: ColorMag Блог о здоровье

en: ColorMag Pro Fashion
ru: ColorMag Pro Мода

en: ColorMag Pro Music
ru: ColorMag Pro Музыка

en: ColorMag Pro Sports
ru: ColorMag Pro Спорт

en: ColorMag Pro Technology
ru: ColorMag Pro Технологии

en: ColorMag Widget Blocks
ru: Блоки виджета ColorMag

en: ColorMag Widget Grid
ru: Сетка виджета ColorMag

en: ColorMag is a perfect responsive magazine style WordPress theme. Suitable for news, newspaper, magazine, publishing, business and any kind of sites. Get free support at https://themegrill.com/support-forum/ and check the demo at https://demo.themegrill.com/colormag/
ru: ColorMag это отличная адаптивная WordPress тема журнального стиля. Подходит для новостей, газет, журналов, издательства, бизнеса и других типов сайтов. Получите бесплатную поддержку на https://themegrill.com/support-forum/ и ознакомьтесь с демо-версией на  https://demo.themegrill.com/colormag/

en: Comment navigation
ru: Навигация по комментариям

en: Comments are closed.
ru: Обсуждение закрыто.

en: Contact Page
ru: Контактная страница

en: Contact Page Sidebar
ru: Сайдбар на странице контактов

en: Contact Page Template
ru: Шаблон страницы контактов

en: Content Bottom Section
ru: Содержание нижнего блока

en: Content Middle Left Section
ru: Содержание среднего левого блока

en: Content Middle Right Section
ru: Содержание среднего левого блока

en: Content Top Section
ru: Содержание верхнего блока

en: Copyright &copy; %1$s %2$s. All rights reserved.
ru: Копирайт &copy; %1$s %2$s. Все права защищены.

en: Custom CSS
ru: Собственный CSS

en: Custom Menu
ru: Пользовательское меню

en: Custom Widgets
ru: Пользовательские виджеты

en: Customize
ru: Настройка

en: Dark Skin
ru: Тёмный стиль

en: Date in header display type:
ru: Формат отображения даты в шапке:

en: Day: %s
ru: День: %s

en: Default Layout
ru: Разметка по умолчанию

en: Default layout
ru: Разметка по умолчанию

en: Default layout for pages only
ru: Шаблон по умолчанию для страниц

en: Default layout for single posts only
ru: Шаблон по умочанию для одиночных постов

en: Default: Display the Header image between site title/text and the main/primary menu.
ru: По умолчанию: Отображать изображение верхнего блока между названием сайт/текстом и основным/главным меню.

en: Description
ru: Описание

en: Design Options
ru: Параметры отображения

en: Disable
ru: Запретить

en: Dismiss
ru: Отклонить

en: Dismiss this notice
ru: Закрыть это уведомление

en: Display latest posts or posts of specific category, which will be used as the slider.
ru: Отобразить последние записи или записи определенной категории, которые будут использоваться как слайдер.

en: Display latest posts or posts of specific category.
ru: Отобразить последние записи или записи определенной категории.

en: Display latest posts or posts of specific category. Suitable for the Area Beside Slider Sidebar.
ru: Отображать последние записи или записи определенной категории. Подходит для блока возле слайдера боковой панели.

en: Display the Header image below main/primary menu.
ru: Отображать изображение верхнего блока под основным/главным меню.

en: Display the Header image just above the site title/text.
ru: Отображать изображение верхнего блока прямо над названием сайт/текстом.

en: Display the posts from:
ru: Показать:

en: Documentation
ru: Документация

en: Edit
ru: Редактировать

en: Error 404 Page Sidebar
ru: Сайдбар на странице 404

en: Everest Forms – Easy Contact Form and Form Builder
ru: Everest Forms – простая контактная форма и конструктор формы

en: Example Widget
ru: Пример виджета

en: External Source
ru: Внешний источник

en: Featured Image
ru: Изображение записи

en: Featured Image In Single Page
ru: Изображение записи на одиночной странице

en: Features
ru: Особенности

en: Filter
ru: Фильтр

en: Font Size Options
ru: Настройка размера шрифта

en: Footer Copyright Editor
ru: Редактирование копирайта в нижнем блоке

en: Footer Main Area Display Type
ru: Вид подвала

en: Footer Options
ru: Настройки подвала

en: Footer Sidebar
ru: Нижняя боковая панель

en: Footer Sidebar Four
ru: Четвертый сайдбар подвала

en: Footer Sidebar One
ru: Первый сайдбар подвала

en: Footer Sidebar Three
ru: Третий  сайдбар подвала

en: Footer Sidebar Two
ru: Второй сайдбар подвала

en: Footer only
ru: Только в подвале

en: Forum
ru: Форум

en: Forum + Emails/Support Ticket
ru: Форум + Emails/Служба поддержки

en: Free Vs Pro
ru: Бесплатная в сравнении с Pro

en: From WordPress Date Setting
ru: из настроек WordPress

en: Front Page Settings
ru: Настройки главной страницы

en: Front Page: Area beside slider
ru: Главная страница: Блок возле слайдера

en: Front Page: Content Bottom Section
ru: Главная страница: Содержание нижнего блока

en: Front Page: Content Middle Left Section
ru: Главная страница: Содержание среднего левого блока

en: Front Page: Content Middle Right Section
ru: Главная страница: Содержание среднего правого блока

en: Front Page: Content Top Section
ru: Главная страница: Содержание верхнего блока

en: Front Page: Slider Area
ru: Главная страница: Блок слайдера

en: Fully Compatible in Pro Version
ru: Полная совместимость в PRO версии

en: Get started with ColorMag
ru: Начните работать с ColorMag

en: Getting Started
ru: Начало работы

en: Go to Dashboard
ru: Перейти в Консоль

en: Go to Dashboard &rarr; Home
ru: Перейти в Консоль &rarr; Главная

en: Google Fonts Options
ru: Настройка Google Fonts

en: Got sales related question?
ru: Возник вопрос по покупке?

en: Got theme support question?
ru: Возник вопрос по теме?

en: Grid Style 2
ru: Стиль сетки 2

en: Grid Style 3
ru: Стиль сетки 3

en: Grid Style 4
ru: Стиль сетки 4

en: Grid Style 5
ru: Стиль сетки 5

en: Header Image Position
ru: Позиция изображения верхнего блока

en: Header Logo Only
ru: Только логотип заголовка

en: Header Sidebar
ru: Сайдбар в шапке

en: Header Text Only
ru: Только текст заголовка

en: Header image display position
ru: Позиция показа изображения верхнего блока

en: Header only
ru: Только в шапке

en: Hide Details
ru: Скрыть подробности

en: Image Lightbox
ru: Лайтбокс изображения

en: Images
ru: Изображения

en: Import
ru: Импорт

en: Import Demo
ru: Импорт демо

en: Install
ru: Установить

en: Install %2$s
ru: Установить %2$s

en: Install Plugins
ru: Установить плагины

en: Install Required Plugins
ru: Установите необходимые плагины

en: Installed But Not Activated
ru: Установлено, но не активировано

en: Installed version:
ru: Установленная версия:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка плагина  %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
ru: Установка плагина: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found at this location. Try the search below.
ru: По этому адресу ничего не найдено. Воспользуйтесь поиском.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru: Запрошенную информацию найти не удалось. Возможно, будет полезен поиск по сайту.

en: Latest Posts
ru: Последние записи

en: Latest:
ru: Последние:

en: Layout will be as below:
ru: Расположение будет таким как ниже:

en: Left
ru: Слева

en: Left Sidebar
ru: Левая область виджетов

en: Links
ru: Ссылки

en: Main Header Area Display Type
ru: Вид шапки

en: Minimum required version:
ru: Минимальная требуемая версия:

en: Month: %s
ru: Месяц: %s

en: Need more features?
ru: Необходимо больше опций?

en: Needs ThemeGrill Demo Importer plugin.
ru: Нужен плагин ThemeGrill Demo Importer.

en: Newer Comments &rarr;
ru: Следующие комментарии &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru: Следующие записи <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
ru: Далее &rarr;

en: No Sidebar Content Centered
ru: Без сайдбара по центру

en: No Sidebar Full Width
ru: Без сайдбара в полную ширину

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ru: Никаких действий не принимается. Плагин %1$s уже активирован.

en: No plugins are available to be activated at this time.
ru: В настоящее время нет доступных плагинов для активации.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ru: Нет плагинов для установки.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ru: Нет плагинов для обновления.

en: No plugins to install, update or activate.
ru: Нет плагинов для установки, обновления или активации.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ru: Вы не выбрали плагины для активации.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ru: Вы не выбрали плагины для установки.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ru: Вы не выбрали плагины для обновления.

en: Not Installed
ru: Не установлено

en: Number of posts to display:
ru: Количество записей для показа:

en: Offset Posts:
ru: Пропустить записей:

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ru: Ой! Страница не найдена.

en: Options in Breaking News
ru: Настройки Последних новостей

en: Page Builder Template
ru: Шаблон для конструктора страниц

en: Pages:
ru: Страницы:

en: Pingback:
ru: Уведомление:

en: Please contact the administrator of this site for help.
ru: Пожалуйста, обратитесь за помощью к администратору этого сайта.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ru: Обратитесь к поставщику плагина и попросите его упаковать свой плагин в соответствии с рекомендациями WordPress.

en: Please put it in our dedicated support forum.
ru: Пожалуйста, задайте его на выделенном форуме поддержки.

en: Please send it via our sales contact page.
ru: Пожалуйста, отправьте его с контактной страницы в отдел продаж.

en: Please view our documentation page to setup the theme.
ru: Пожалуйста, просмотрите нашу документацию для настройки темы.

en: Plugin
ru: Плагин

en: Plugin activated successfully.
ru: Плагин успешно активирован.

en: Plugin activation failed.
ru: Ошибка активации плагина.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ru: Плагин не активирован. Для этой темы требуется более высокая версия %s . Обновите плагин.

en: Polylang Compatible
ru: Совместимость с Polylang

en: Post author
ru: Автор записи

en: Post navigation
ru: Навигация по записям

en: Posts
ru: Записи

en: Powered by %s.
ru: Создано на %s.

en: Pre-Packaged
ru: Включён в дистрибутив

en: Preview
ru: Просмотреть

en: Primary Menu
ru: Основное меню

en: Primary color option
ru: Основные цвета

en: Pro
ru: Про

en: Quotes
ru: Цитаты

en: Random Post
ru: Случайные записи

en: Rate this theme
ru: Оцените эту тему

en: Read more
ru: Читать далее

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru: Готовы опубликовать свою первую запись? <a href="%1$s">Начните отсюда</a>.

en: Recommended
ru: Рекомендуемые

en: Recommended Plugins
ru: Рекомендуемые плагины

en: Related Posts
ru: Похожие записи

en: Related Posts By Categories
ru: Похожие записи по категориям

en: Related Posts By Tags
ru: Похожие записи по тэгам

en: Related Posts Must Be Shown As:
ru: Похожие записи должны быть показаны как:

en: Reply
ru: Ответ

en: Required
ru: Необходимые

en: Required Update not Available
ru: Требуемое обновление недоступно

en: Requires Update
ru: Требуется обновление

en: Responsive Menu Style
ru: Адаптивный стиль меню

en: Return to Dashboard &rarr; Updates
ru: Вернуться в Консоль &rarr; Обновления

en: Return to Required Plugins Installer
ru: Вернитесь к Установщику Обязательных Плагинов

en: Return to Updates
ru: Вернуться в Обновления

en: Return to the Dashboard
ru: Вернуться в консоль

en: Right
ru: Справа

en: Right Sidebar
ru: Правая область виджетов

en: Search
ru: Поиск

en: Search Icon
ru: Иконка поиска

en: Search Results for: %s
ru: Результаты поиска: %s

en: Select Layout
ru: Выберите макет

en: Select an Image
ru: Отметить изображение

en: Select categories:
ru: Выбрать рубрики:

en: Select category
ru: Выберите рубрику

en: Select default layout for pages. This layout will be reflected in all pages unless unique layout is set for specific page
ru: Выберите макет по умолчанию для страниц. Этот макет отразится на на всех страницах, кроме тех на которых применен уникальный макет

en: Select default layout for single posts. This layout will be reflected in all single posts unless unique layout is set for specific post
ru: Выберите макет по умолчанию для записей. Этот макет отразится на на всех записях, кроме тех на которых применен уникальный макет

en: Select default layout. This layout will be reflected in whole site archives, categories, search page etc. The layout for a single post and page can be controlled from below options
ru: Выберите макет по умолчанию. Этот макет отразится на архивах всего сайта, категориях, странице поиска и т.д. Макет для одиночной записи и страницы может быть изменен с настройки ниже

en: Show Both
ru: Показывать оба

en: Show Date
ru: Показать дату

en: Show Details
ru: Показать подробности

en: Show Home Icon
ru: Показать иконку Домой

en: Show latest Posts
ru: Показать последние записи

en: Show posts from a category
ru: Показать записи из категории

en: Show widget beside the slider. Suitable for TG: Highlighted Posts.
ru: Показывает виджет возле слайдера. Подходит для TG: Выделенные записи

en: Show widget just below menu. Suitable for TG: Featured Category Slider.
ru: Показывает виджет прямо под меню. Подходит для  TG: Слайдер популярных категорий.

en: Shows widgets at Left side.
ru: Показывает виджеты слева

en: Shows widgets at Right side.
ru: Показывает виджеты справа.

en: Shows widgets at footer sidebar four.
ru: Показывать виджеты в зоне четвертого сайдбара подвала.

en: Shows widgets at footer sidebar one.
ru: Показывать виджеты в зоне первого сайдбара подвала.

en: Shows widgets at footer sidebar three.
ru: Показывать виджеты в зоне третьего сайдбара подвала.

en: Shows widgets at footer sidebar two.
ru: Показывать виджеты в зоне второго сайдбара подвала.

en: Shows widgets in header section just above the main navigation menu.
ru: Показывает виджеты в заголовке сразу сверху меню навигации.

en: Shows widgets just above the footer, suitable for TG: 728x90 Advertisement widget.
ru: Отображает виджеты сразу над нижним блоком, подходит для рекламного виджета TG: 728x90.

en: Shows widgets on Contact Page Template.
ru: Показывает сайдбар на странице контактов.

en: Shows widgets on Error 404 page.
ru: Показывает виджеты на странице ошибки 404

en: Site Layout
ru: Макет сайта

en: Site Layout Option
ru: Настройка макета сайта

en: Skin Color
ru: Цветовая схема

en: Social Options
ru: Социальные опции

en: Social Sharing
ru: Поделиться в социальных сетях

en: Social links to display on:
ru: Ссылки на социальные сети показывать в:

en: Something went wrong with the plugin API.
ru: Что-то пошло не так с API плагинов.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru: Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова.

en: Source
ru: Источник

en: Status
ru: Состояние

en: Sticky Menu
ru: Прилипающее меню

en: Support
ru: Поддержка

en: TG: 125x125 Advertisement
ru: TG: 125x125 Реклама

en: TG: 300x250 Advertisement
ru: TG: 300x250 Реклама

en: TG: 728x90 Advertisement
ru: TG: 728x90 Реклама

en: TG: Featured Category Slider
ru: TG: Слайдер популярная категория

en: TG: Featured Posts (Style 1)
ru: TG: Популярные записи (Стиль 1)

en: TG: Featured Posts (Style 2)
ru: TG: Популярные записи (Стиль 2)

en: TG: Featured Posts (Style 3)
ru: TG: Популярные записи (Стиль 3)

en: TG: Featured Posts (Style 4)
ru: TG: Популярные записи (Стиль 4)

en: TG: Featured Posts (Style 5)
ru: TG: Популярные записи (Стиль 5)

en: TG: Featured Posts (Style 6)
ru: TG: Популярные записи (Стиль 6)

en: TG: Featured Posts (Style 7)
ru: TG: Популярные записи (Стиль 7)

en: TG: Highlighted Posts
ru: TG: Подсвеченные записи

en: TG: Random Posts Widget
ru: TG: Виджет случайных записей

en: TG: Tabbed Widget
ru: TG: Виджет вкладок

en: TG: Videos
ru: TG: Видео

en: Text Color:
ru: Цвет текста:

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ru[0]: Следующий плагин был успешно активирован:

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Идет процесс установки и активации. Это может занять некоторое время, пожалуйста, подождите.

en: The installation of %1$s failed.
ru: Установка %1$s не удалась.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Процесс установки запущен. Это может занять некоторое время, пожалуйста, подождите.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ru: Пакет удаленных плагинов состоит из нескольких файлов, но файлы не упакованы в папку.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ru: Удаленный пакет плагинов не содержит папки с нужной записью и переименование не работает.

en: Theme Customizer
ru: Настройщик темы

en: Theme Default Setting
ru: из настроек темы

en: Theme Info
ru: О Теме

en: Theme: %1$s by %2$s.
ru: Тема %1$s от %2$s.

en: Themes list
ru: Список тем

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ru: Для установки, обновления или активации есть один или несколько обязательных или рекомендуемых модулей.

en: This is an example widget to show how the %s Sidebar looks by default. You can add custom widgets from the %swidgets screen%s in the admin. If custom widgets are added then this will be replaced by those widgets.
ru: Это пример виджета, что бы показать как по умолчанию выглядит боковая панель %s. Вы можете добавить пользовательские виджеты с %sэкрана виджетов%s в админ панели. Если пользовательские виджеты будут добавлены, они заменят первоначальный виджет.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ru: Этот плагин должен быть обновлен, чтобы быть совместимым с вашей темой.

en: This theme recommends following plugins:
ru: Эта тема рекомендует следующие плагины:

en: This will reflect in links, buttons and many others. Choose a color to match your site
ru: Это отразится на ссылках, кнопках и многом другом. Выберите цвет наиболее подходящий вашему сайту

en: Title Widget
ru: Виджет заголовка

en: Title:
ru: Название:

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Для активации <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Для активации <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Для активации <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Для установки <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Для установки <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Для установки <span class="count">(%s)</span>

en: Translate
ru: Перевести

en: Type
ru: Тип

en: Type 1 (Default)
ru: Тип 1 (По умолчанию)

en: Type 2
ru: Тип 2

en: Unique Post System
ru: Уникальная почтовая система

en: Update
ru: Обновить

en: Update %2$s
ru: Обновить %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Доступны обновления <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Доступны обновления <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Доступны обновления <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
ru: Требуется обновление

en: Update recommended
ru: Рекомендуется обновление

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Обновление плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
ru: Обновление плагина: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
ru: Сообщение об обновлении плагина:

en: Upgrade to PRO version for more exciting features.
ru: Обновить до PRO версии для доступа к множеству интересных настроек.

en: Use image
ru: Использовать изображение

en: Version
ru: Версия

en: Videos
ru: Видео

en: View Demo
ru: Посмотреть демо

en: View PRO version
ru: Посмотреть версии Pro

en: View Pro
ru: Ознакомиться с Pro

en: View a random post
ru: Посмотреть случайную запись

en: View changelog below:
ru: Просмотреть список изменений ниже:

en: WPML Compatible
ru: Совместимость с WPML

en: Welcome! Thank you for choosing ColorMag! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our %swelcome page%s.
ru: Добро пожаловать! Спасибо, что выбрали ColorMag! Для того, чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами нашей лучшей темы, пожалуйста, убедитесь, что вы посетили нашу %sСтраницу приветствия%s.

en: White Skin
ru: Светлый стиль

en: Wide Layout
ru: Широкий шаблон

en: Widget Title
ru: Заголовок виджета

en: WooCommerce Compatible
ru: Совместимость с WooCommerce

en: WordPress Repository
ru: Каталог WordPress

en: Write your Custom CSS
ru: Напишите ваш пользовательский CSS

en: Year: %s
ru: Год: %s

en: You May Also Like
ru: Вам также может понравиться

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает проверки.

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ru: неизвестна

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[0]: %2$s: %1$s комментарий
ru[1]: %2$s: %1$s комментария
ru[2]: %2$s: %1$s комментариев

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ru: и

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Все <span class="count">(%s)</span>
