Themes - ColorMag - en to fr translation catalogue (328 entries)

en: Permalink
fr: Permalien

en: Check to enable Responsive Menu Style
fr: Cocher pour activer le style de menu responsive

en: Site Tagline
fr: Slogan du site

en: Site Title
fr: Titre du site

en: Site Icon
fr: Icône du site

en: Site Logo
fr: Logo du site

en: Primary Color
fr: Couleur principale

en: Outside Container
fr: Conteneur externe

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Enable
fr: Activé

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: Tibetan
fr: Tibétain

en: Thai
fr: Thaïlandais

en: Tamil
fr: Tamoul

en: Sinhala
fr: Singhalais

en: Latin Extended
fr: Latin étendu

en: Korean
fr: Coréen

en: Japanese
fr: Japonais

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Greek Extended
fr: Grec étendu

en: Greek
fr: Grec

en: Cyrillic Extended
fr: Cyrillique étendu

en: Cyrillic
fr: Cyrillique

en: Chinese (Traditional)
fr: Chinois (traditionnel)

en: Chinese (Simplified)
fr: Chinois (simplifié)

en: Chinese (Hong Kong)
fr: Chinois (Hong Kong)

en: Arabic
fr: Arabe

en: Black 900 Italic
fr: Noir 900 italique

en: Black 900
fr: Noir 900

en: Extra-Bold 800 Italic
fr: Extra-gras 800 italique

en: Extra-Bold 800
fr: Extra-gras 800

en: Bold 700 Italic
fr: Gras 700 italique

en: Bold 700
fr: Gras 700

en: Semi-Bold 600 Italic
fr: Semi-gras 600 italique

en: Semi-Bold 600
fr: Semi-gras 600

en: Medium 500 Italic
fr: Moyen 500 italique

en: Medium 500
fr: Moyen 500

en: Regular 400 Italic
fr: Normal 400 italique

en: Regular 400
fr: Normal 400

en: Light 300 Italic
fr: Léger 300 italique

en: Light 300
fr: Léger 300

en: Extra-Light 200 Italic
fr: Extra-léger 200 italique

en: Extra-Light 200
fr: Extra-léger 200

en: Thin 100 Italic
fr: Fin 100 italique

en: Thin 100
fr: Fin 100

en: Customizing
fr: Personnalisation

note: Translators: 1: Panel Title.
en: Customizing &#9656; %s
fr: Personnalisation &#9656; %s

en: Line Through
fr: Barré

en: Overline
fr: Surligner

en: Underline
fr: Souligner

en: Decoration
fr: Décoration

en: Lowercase
fr: Minuscules

en: Uppercase
fr: Majuscules

en: Capitalize
fr: Mettre en majuscules

en: None
fr: Aucune

en: Transform
fr: Transformer

en: Inherit
fr: Hériter

en: Initial
fr: Initiale

en: Italic
fr: Italique

en: Normal
fr: Normale

en: Letter Spacing
fr: Interlettrage

en: Line Height
fr: Interlignage

en: Size
fr: Taille

en: Subset(s)
fr: Sous-ensemble(s)

en: Weight
fr: Graisse

en: Family
fr: Famille

en: Custom Fonts
fr: Polices personnalisées

en: Google Fonts
fr: Polices Google

en: Standard Fonts
fr: Polices standards

en: Back to default
fr: Retour aux réglages par défaut

en: Color value
fr: Valeur de couleur

en: Select Color
fr: Sélectionner une couleur

en: Select default color
fr: Sélectionner la couleur par défaut

en: Default
fr: Par défaut

en: Clear color
fr: Effacer la couleur

en: Clear
fr: Effacer

en: Fixed
fr: Correctif

en: Scroll
fr: Défilement

en: Background Attachment
fr: Fichier joint d’arrière-plan

en: Contain
fr: Contenir

en: Cover
fr: Couvrir

en: Background Size
fr: Taille de l’arrière-plan

en: Center Bottom
fr: Centré en bas

en: Center Center
fr: Centré au centre

en: Center Top
fr: Centré en haut

en: Right Bottom
fr: En bas à droite

en: Right Center
fr: Au centre à droite

en: Right Top
fr: En haut à droite

en: Left Bottom
fr: En bas à gauche

en: Left Center
fr: Au centre à gauche

en: Left Top
fr: En haut à gauche

en: Background Position
fr: Position de l’arrière-plan

en: Repeat Vertically
fr: Répéter verticalement

en: Repeat Horizontally
fr: Répéter horizontalement

en: Repeat All
fr: Tout répéter

en: No Repeat
fr: Aucune répétition

en: Background Repeat
fr: Répétition de l’arrière-plan

en: Select Image
fr: Sélectionner une image

en: Remove
fr: Retirer

en: No Image Selected
fr: Aucune image sélectionnée

en: Background Image
fr: Image d’arrière-plan

en: Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan

en: No file selected
fr: Aucun fichier sélectionné

note: Translators: %1$s: Anchor tag open, %2$s: Customizer section name %3$s: Anchor tag close
en: %1$s Click here to edit %2$s features %3$s
fr: %1$s Cliquez ici pour modifier les %2$s fonctionnalités %3$s

en: Single Post
fr: Publication unique

en: Sticky Header
fr: En-tête fixe

en: Primary Header
fr: En-tête principal

en: Top Bar
fr: Barre supérieure

en: Site Identity
fr: Identité du site

en: Sidebar Layout
fr: Mise en page de la colonne latérale

en: Layout
fr: Mise en page

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Category Colors
fr: Couleurs de catégorie

en: Primary Colors
fr: Couleurs principales

en: Colors
fr: Couleurs

en: Additional
fr: Autres

en: Footer
fr: Pied de page

en: Content
fr: Contenu

en: Header
fr: En-tête

en: Front Page
fr: Page d’accueil

en: General
fr: Général

en: Page Settings
fr: Réglages de la page

note: Translators: %1$s: Post title
en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
fr: Une réflexion sur &ldquo;%1$s&rdquo;

en: Got pre sales queries?
fr: Vous avez des requêtes avant-vente ?

en: Upgrade to pro
fr: Mettre à niveau vers Pro

en: Leave a review
fr: Laisser une évaluation

en: Further Actions
fr: Autres actions

en: Premium Version
fr: Version premium

en: Starter Demos
fr: Démos de démarrage

en: Next Steps
fr: Prochaines étapes

en: Learn Basics
fr: Apprendre les bases

en: Get Started
fr: Premiers pas

note: translators: %s: Theme Name.
en: Important links to get you started with %s
fr: Liens importants pour démarrer avec %s

note: translators: %s: Theme Name.
en: Welcome to %s!
fr: Bienvenue dans %s !

note: translators: %s: Theme Name.
en: %s Options
fr: Options de %s

en: Skip to content
fr: Passer au contenu

en: Clicking the button will install and activate the ThemeGrill demo importer plugin.
fr: Cliquer sur le bouton ci-dessous installera et activera l’extension ThemeGrill demo importer.

en: Maybe later
fr: Peut-être ultérieurement

en: Processing...
fr: En cours…

en: Check to display the featured image in single page.
fr: Cochez pour afficher l’image mise en avant dans les articles.

en: Check to hide the featured image in single post page.
fr: Cochez pour masquer l’image mise en avant dans les articles.

en: Featured Image
fr: Image mise en avant

en: Dark Skin
fr: Coloris sombre

en: White Skin
fr: Coloris blanc

en: Skin Color
fr: Couleur de coloris

note: Template Name of the theme
en: Page Builder Template
fr: Modèle de constructeur de page

en: Grid Style 5
fr: Style de grille 5

en: Grid Style 4
fr: Style de grille 4

en: Grid Style 3
fr: Style de grille 3

en: Grid Style 2
fr: Style de grille 2

en: Block Style 9
fr: Style de grille 9

en: Block Style 6
fr: Style de grille 6

en: Block Style 4
fr: Style de grille 4

en: Block Style 2
fr: Style de grille 2

en: Select categories:
fr: Sélection de catégories :

en: Categories
fr: Catégories

en: Latest Posts
fr: Articles récents

en: Display the posts from:
fr: Afficher articles depuis :

en: Filter
fr: Filtrer

en: Offset Posts:
fr: Offset d’articles :

en: Posts
fr: Articles

en: Block Style 1
fr: Style de bloc 1

en: Text Color:
fr: Couleur de texte :

en: Color:
fr: Couleur :

en: Widget Title
fr: Titre de widget

en: Add your custom block title
fr: Ajoutez votre titre de bloc personnalisé

en: Block Title
fr: Titre de bloc

en: Title Widget
fr: Titre de widget

en: ColorMag Global Widgets
fr: Widgets globaux ColorMag

en: ColorMag Widget Grid
fr: Widget de grille ColorMag

en: ColorMag Widget Blocks
fr: Widget de blocs ColorMag

en: Type 1 (Default)
fr: Type 1 (par défaut)

en: Choose the main total footer area display type that you want
fr: Choisissez le type d'affichage principal de la zone de pied que vous souhaitez

en: Choose the main total header area display type that you want
fr: Choisissez le type d'affichage principal de la zone d’en-tête que vous souhaitez

en: From WordPress Date Setting
fr: Depuis le réglage de date de WordPress

en: Theme Default Setting
fr: Réglage par défaut du thème

en: Date in header display type:
fr: Date dans l’en-tête d’affichage type :

en: Responsive Menu Style
fr: Style de menu responsive

en: Select an Image
fr: Sélectionner une image

en: Use image
fr: Utiliser l'image

en: Choose an image
fr: Choisir une image

en: Shows widgets just above the footer, suitable for TG: 728x90 Advertisement widget.
fr: Affiche les widgets juste au-dessus du pied de page, adapté pour le widget de Publicité TG : 728x90

en: Content Bottom Section
fr: Contenu de la section du bas

en: Got theme support question?
fr: Question de support du thème ?

en: Get started with Colormag
fr: Démarrer avec ColorMag

note: translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link ending html tag.
en: Welcome! Thank you for choosing Colormag! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our %1$swelcome page%2$s.
fr: Bienvenue ! Merci d’avoir choisi ColorMag ! Pour tirer pleinement avantage du meilleur de ce que notre thème peut offrir, n’oubliez pas de visiter notre %1$spage de bienvenue%2$s.

en: Cheatin&#8217; huh?
fr: Alors, on triche ?

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
fr: Action échouée. Actualisez la page et essayez à nouveau

note: Translators: %s: Search query.
en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour : %s

note: Template Name of the theme
en: Contact Page Template
fr: Modèle de page contact

en: Right
fr: droite

note: Translators: 1. Label for Contact Page or Left sidebar area, 2. Opening of the link for widgets.php WordPress section, 3. Closing of the link for widgets.php WordPress section Translators: 1. Label for Contact Page or Right sidebar area, 2. Opening of
en: This is an example widget to show how the %s Sidebar looks by default. You can add custom widgets from the %swidgets screen%s in the admin. If custom widgets are added then this will be replaced by those widgets.
fr: Ceci est un widget d’exemple pour montrer à quoi la barre %s ressemble par défaut. vous pouvez ajouter des widgets personnalisés depuis %sl’écran des widgets%s dans l’admin. Si des widgets personnalisés sont ajoutés ils remplaceront ceux ci.

en: Example Widget
fr: Widget exemple

en: Left
fr: Gauche

en: Contact Page
fr: Page de contact

en: Search
fr: Recherche

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble que rien ne soit trouvé pour votre recherche.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à vos critères.

note: Translators: %1$s: Link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr: Prêt à publier votre 1er article ? <a href="%1$s">Commencez ici</a>.

en: Next &rarr;
fr: Suivant &rarr;

en: &larr; Previous
fr: &larr; Précédent

en: Add your Advertisement 125x125 Images Here
fr: Ajout de vos images d’annonce 125x125 ici.

en: TG: 125x125 Advertisement
fr: TG : Annonces 125x125

en: Add your 125x125 Advertisement here
fr: Ajout de votre annonce 125x125 ici.

en: Add your Advertisement 728x90 Images Here
fr: Ajout de vos images d’annonce 728x90 ici.

en: TG: 728x90 Advertisement
fr: TG : Annonces 728x90

en: Add your 728x90 Advertisement here
fr: Ajout de votre annonce 728x90 ici.

en: Advertisement Image
fr: Image de l’annonce

en: Advertisement Image Link
fr: Lien de l'image de l’annonce

en: Add your Advertisement 300x250 Images Here
fr: Ajout de vos images d’annonce 300x250 ici.

en: TG: 300x250 Advertisement
fr: TG : Annonces 300x250

en: Add your 300x250 Advertisement here
fr: Ajout de votre annonce 300x250 ici.

en: TG: Featured Posts (Style 2)
fr: TG : Articles mis en avant (style 2)

en: Title:
fr: Titre :

en: Layout will be as below:
fr: La mise en page sera comme ci dessous :

en: TG: Featured Posts (Style 1)
fr: TG : Articles mis en avant (style 1)

en: Display latest posts or posts of specific category.
fr: Affiche les derniers articles ou les articles d’une catégorie spécifique.

en: TG: Highlighted Posts
fr: TG : Articles mis en évidence

en: Display latest posts or posts of specific category. Suitable for the Area Beside Slider Sidebar.
fr: Affichage des derniers articles ou des articles d’une catégorie spécifique. Pour la zone de barre à côté du diaporama.

en: Select category
fr: Sélectionner la catégorie

en: Show posts from a category
fr: Afficher les articles depuis une catégorie

en: Show latest Posts
fr: Afficher les derniers articles

en: Number of posts to display:
fr: Nombre d'articles à afficher :

en: TG: Featured Category Slider
fr: TG : Catégorie de diaporama mis en avant

en: Display latest posts or posts of specific category, which will be used as the slider.
fr: Affichage des derniers articles ou des articles d’une catégorie spécifique qui seront utilisés dans le diaporama

en: Shows widgets at footer sidebar four.
fr: Afficher les widgets dans la barre de pied 4

en: Footer Sidebar Four
fr: Barre de pied 4

en: Shows widgets at footer sidebar three.
fr: Afficher les widgets dans la barre de pied 3

en: Footer Sidebar Three
fr: Barre de pied 3

en: Shows widgets at footer sidebar two.
fr: Afficher les widgets dans la barre de pied 2

en: Footer Sidebar Two
fr: Barre de pied 2

en: Shows widgets at footer sidebar one.
fr: Afficher les widgets dans la barre de pied 1

en: Footer Sidebar One
fr: Barre de pied 1

en: Advertisement Above The Footer
fr: Annonce au dessus du pied

en: Shows widgets on Error 404 page.
fr: Afficher les widgets sur la page d’erreur 404

en: Error 404 Page Sidebar
fr: Barre de page d’erreur 404

en: Shows widgets on Contact Page Template.
fr: Afficher les widgets sur le modèle de page de contact

en: Contact Page Sidebar
fr: Barre de page de contact

en: Front Page: Content Bottom Section
fr: Page d’accueil : Section de contenu bas

en: Content Middle Right Section
fr: Section de contenu droite milieu

en: Front Page: Content Middle Right Section
fr: Accueil : Section de contenu mileu droite

en: Content Middle Left Section
fr: Section de contenu gauche milieu

en: Front Page: Content Middle Left Section
fr: Accueil : Section de contenu mileu gauche

en: Content Top Section
fr: Zone de contenu haut

en: Front Page: Content Top Section
fr: Page d'accueil : Zone de contenu haut

en: Show widget beside the slider. Suitable for TG: Highlighted Posts.
fr: Affichage du widget à côté du diaporama. Pour TG : Articles mis en évidence

en: Front Page: Area beside slider
fr: Page d'accueil : Zone à côté du diaporama

en: Show widget just below menu. Suitable for TG: Featured Category Slider.
fr: Affichage du widget juste sous le menu. Pour TG : Diaporama de catégorie mis en avant

en: Front Page: Slider Area
fr: Page d'accueil : Zone de diaporama

en: Shows widgets in header section just above the main navigation menu.
fr: Affichage des widgets dans la section d’en-tête juste à côte du menu principal de navigation.

en: Header Sidebar
fr: Barre d'en-tête

en: Shows widgets at Left side.
fr: Afficher les widgets sur le côté droit

en: Shows widgets at Right side.
fr: Afficher les widgets sur le côté droit

en: You May Also Like
fr: Vous pourrez aussi aimer

en: View a random post
fr: Voir un article au hasard

en: Latest:
fr: Récents :

note: Translators: %s: WordPress link
en: Powered by %s.
fr: Propulsé par %s.

note: Translators: %1$s: Theme name, %2$s: ThemeGrill site link
en: Theme: %1$s by %2$s.
fr: Theme %1$s par %2$s.

note: Translators: %1$s: Current year, %2$s: Site link
en: Copyright &copy; %1$s %2$s. All rights reserved.
fr: Copyright &copy; %1$s %2$s. Tous droits réservés.

en: Reply
fr: Répondre

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de validation.

note: Translators: 1. Comment date, 2. Comment time
en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: Post author
fr: Auteur de l’article

en: (Edit)
fr: (Modifier)

en: Pingback:
fr: Ping :

en: Edit
fr: Modifier

en: <i class="fa fa-comments"></i> % Comments
fr: <i class="fa fa-comments"></i> % Commentaires

en: <i class="fa fa-comment"></i> 1 Comment
fr: <i class="fa fa-comment"></i> 1 Commentaire

en: <i class="fa fa-comment"></i> 0 Comments
fr: <i class="fa fa-comment"></i> Aucun commentaire

en: View Pro Version
fr: Voir la version Pro

en: Check to enable the lightbox for the featured images in single post
fr: Cochez pour activer lightbox pour les images mises en avant dans les articles.

en: Related Posts By Tags
fr: Articles similaires par étiquettes

en: Related Posts By Categories
fr: Articles similaires par catégories

en: Related Posts Must Be Shown As:
fr: Les articles similaires doivent être affichés en tant que :

en: Check to activate the related posts
fr: cochez pour activer les articles similaires

en: Related Posts
fr: Articles similaires

en: Check to open in new tab
fr: Cochez pour ouvrir dans un nouvel onglet

en: Check to activate social links area
fr: Cochez pour activer la zone de liens sociaux

en: Default layout for single posts only
fr: Mise en page par défaut des articles

en: Default layout for pages only
fr: Mise en page par défaut des pages

en: Default layout
fr: Mise en page par défaut

en: Wide Layout
fr: Style large

en: Boxed Layout
fr: Style encadré

en: Site Layout
fr: Mise en page du site

en: Check to hide blog posts/static page on front page
fr: Cochez pour masquer les articles de blog/page statique sur l’accueil

en: Check to make header image link back to home page
fr: Cochez pour faire que l’image d’en-tête envoie sur l’accueil

en: Display the Header image below main/primary menu.
fr: Affichage de l’image d’en-tête sous le menu principal

en: Default: Display the Header image between site title/text and the main/primary menu.
fr: Par défaut : Affichage de l’image d’en-tête entre le titre/texte du site et le menu principal

en: Display the Header image just above the site title/text.
fr: Affichage de l’image d’en-tête juste au dessus du titre/texte du site

en: Header image display position
fr: Position d'affichage d'image d'en-tête

en: Disable
fr: Désactiver

en: Show Both
fr: Afficher les deux

en: Header Text Only
fr: Texte d'en-tête seulement

en: Header Logo Only
fr: Logo d’en-tête seulement

en: Choose the option that you want
fr: Choisissez l’option que vous voulez

en: Check to display the Random Post Icon in the primary menu
fr: Cochez pour afficher l’icône d’article aléatoire dans le menu principal

en: Random Post
fr: Article aléatoire

en: Check to display the Search Icon in the primary menu
fr: Cochez pour afficher l’icône de recherche dans le menu principal

en: Search Icon
fr: Icône de recherche

en: Sticky Menu
fr: Menu fixe

en: Check to show the Home Icon in the primary menu
fr: Cocher pour afficher l’icône de maison dans le menu principal

en: Show Home Icon
fr: Afficher l'Icône d’accueil

en: Check to show the date in header
fr: Cochez pour afficher la date dans l'en-tête

en: Show Date
fr: Afficher la date

en: Check to enable the breaking news section
fr: cochez pour activer la section de nouvelles fraîches

en: Breaking News
fr: Nouvelle fraîches

en: Left Sidebar
fr: Barre de gauche

en: Right Sidebar
fr: Barre de droite

en: Select Layout
fr: Choix de mise en page

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Read more
fr: Lire la suite

en: Pages:
fr: Pages :

en: Comments are closed.
fr: Commentaires fermés.

en: Newer Comments &rarr;
fr: Commentaires plus récents &rarr;

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Commentaires plus anciens

en: Comment navigation
fr: Navigation de commentaire

[ctx: comments title]
note: Translators: %1$s: Comment count, %2$s: Post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[0]: %1$s réflexion sur &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[1]: %1$s réflexions sur &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Links
fr: Liens

en: Quotes
fr: Citations

en: Videos
fr: Vidéos

en: Asides
fr: Notes

note: Translators: %s: Year archive
en: Year: %s
fr: Année : %s

note: Translators: %s: Month archive
en: Month: %s
fr: Mois : %s

note: Translators: %s: Day archive
en: Day: %s
fr: Jour : %s

note: Translators: %s: Author name
en: Author: %s
fr: Auteur : %s

en: It looks like nothing was found at this location. Try the search below.
fr: Il semble que rien ne soit trouvé à cet emplacement. Essayer une recherche ?

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr: Oups, la page ne peut pas être trouvée.

note: Author of the theme
en: ThemeGrill
fr: ThemeGrill.
