Plugins - Yoast Duplicate Post - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (117 entries)

en: You have successfully subscribed to the newsletter. Please check your inbox.
ru: Вы успешно подписались на рассылку новостей. Пожалуйста, проверьте свой почтовый ящик.

en: Please enter valid e-mail address.
ru: Введите действительный e-mail-адрес.

en: Something went wrong. Please try again later.
ru: Что-то пошло не так. Попробуйте позже.

note: translators: %s: Yoast Duplicate Post version.
en: Read the changelog
ru: Читать изменения

en: improved compatibility with PHP 8.0 and fixes for some bugs regarding translations and the Rewrite & Republish feature.
ru: улучшена совместимость с PHP 8.0 и исправлены некоторые ошибки, связанные с переводами и функцией перезаписи и повторной публикации.

en: Added
ru: Добавлено

en: Removed
ru: Удаленный

en: An error occurred while deleting the Rewrite & Republish copy.
ru: Произошла ошибка при удалении копии Переписать и переиздать.

note: Description of the plugin
en: The go-to tool for cloning posts and pages, including the powerful Rewrite & Republish feature.
ru: Надежный инструмент для клонирования записей и страниц, включая мощную функцию перезаписи и повторной публикации.

note: translators: 1: The page title with a link to the frontend page, 2: The scheduled date and time.
en: This rewritten page %1$s is now scheduled to replace the original page. It will be published on %2$s.
ru: Эта переписанная страница %1$s теперь запланирована для замены исходной страницы. Она будет опубликована на %2$s.

note: translators: 1: The post title with a link to the frontend page, 2: The scheduled date and time.
en: This rewritten post %1$s is now scheduled to replace the original post. It will be published on %2$s.
ru: Эта перезаписанная запись %1$s теперь запланирована для замены исходной. Она будет опубликована в %2$s.

en: Schedule republish
ru: Запланировать повторную публикацию

note: translators: %s: Date on which the post is to be republished.
en: Republish on: %s
ru: Повторно опубликовать в: %s

en: Compare
ru: Сравнить

en: Do you want to compare your changes with the original version before merging? Please save any changes first.
ru: Сравнить изменения с исходной версией перед объединением? Сначала сохраните все изменения.

note: translators: %s: Original item link (to view or edit) or title.
en: Rewrite & Republish of %s
ru: Переписать и переиздать из %s

[ctx: verb]
en: Rewrite & Republish
ru: Переписать и переиздать

note: translators: %s: Post title.
en: Rewrite & Republish &#8220;%s&#8221;
ru: Переписать и переиздать &#8220;%s&#8221;

en: Show these links
ru: Показать эти ссылки

en: Warning: users will be able to copy, rewrite and republish all posts, even those of other users.
ru: Внимание: пользователи смогут копировать, переписывать и переиздавать все сообщения, даже сообщения других пользователей.

en: Rewrite & Republish
ru: Переписать и переиздать

en: In a metabox in the Edit screen
ru: В метабоксе на экране редактирования

en: Post format
ru: Формат записи

en: Your original post has been replaced with the rewritten post. You are now viewing the (rewritten) original post.
ru: Ваш исходная запись была заменена переписанной записью. Теперь вы просматриваете (перезаписанную) исходную запись.

note: translators: %1$s: scheduled date of the copy, %2$s: scheduled time of the copy.
en: A duplicate of this post was made, which is scheduled to replace this post on %1$s at %2$s.
ru: Был создан дубликат этой записи, который должен заменить эту запись на %1$s в %2$s.

en: A duplicate of this post was made. Please note that any changes you make to this post will be replaced when the duplicated version is republished.
ru: Сделан дубликат этой записи. Обратите внимание, что любые изменения, которые вы вносите в эту запись, будут заменены при повторной публикации дублированной версии.

en: An error occurred while republishing the post.
ru: Произошла ошибка при повторной публикации записи.

en: Republish
ru: Повторная публикация

en: You cannot create a copy for Rewrite & Republish if the original is not published or if it already has a copy.
ru: Вы не можете создать копию для перезаписи и повторной публикации, если оригинал не опубликован или если у него уже есть копия.

en: Copy creation failed, could not create a copy.
ru: При копировании произошла ошибка, не удалось создать копию.

en: You cannot create a copy of a post which is intended for Rewrite & Republish.
ru: Нельзя создать копию записи, предназначенной для перезаписи и повторной публикации.

en: &larr; Return to editor
ru: &larr; Вернуться в редактор

note: translators: %s: original item link (to view or edit) or title.
en: Compare changes of duplicated post with the original (&#8220;%s&#8221;)
ru: Сравнение изменений дублированной записи с исходящей (&#8220;%s&#8221;)

en: Changes overview failed, could not find original post.
ru: Не удалось выполнить обзор изменений, не удалось найти исходную запись.

note: translators: %s: post ID.
en: Changes overview failed, could not find post with ID %s.
ru: Не удалось выполнить обзор изменений, не удалось найти запись с ID %s.

en: No post has been supplied!
ru: Не выбрана запись!

en: You aren't allowed to duplicate this post
ru: Вам не разрешено дублировать эту запись

en: Subscribe
ru: Подписаться

en: Update notice
ru: Уведомление об обновлении

note: translators: 1: Code start tag, 2: Code closing tag, 3: Link start tag to the template tag documentation, 4: Link closing tag.
en: You can also use the template tag %1$sduplicate_post_clone_post_link( $link, $before, $after, $id )%2$s. %3$sMore info on the template tag%4$s.
ru: Вы также можете использовать тег шаблон %1$sduplicate_post_clone_post_link( $link, $before, $after, $id )%2$s. %3$sПодробнее о теге шаблона tag%4$s.

note: translators: %s: Post title.
en: New draft of &#8220;%s&#8221;
ru: Новый черновик &#8220;%s&#8221;

[ctx: verb]
en: Clone
ru: Клонировать

note: translators: %s: post title
en: The original item this was copied from is: <span class="duplicate_post_original_item_title_span">%s</span>
ru: Исходный элемент, из которого он был скопирован: <span class="duplicate_post_original_item_title_span">%s</span>

en: The original item this was copied from is: <span class="duplicate_post_original_item_title_span"></span>
ru: Исходный элемент, из которого он был скопирован: <span class="duplicate_post_original_item_title_span"></span>

en: Delete reference to original item.
ru: Удалить ссылку на исходный элемент.

en: Email Address
ru: E-mail адрес

note: translators: 1: Yoast
en: If you want to stay up to date about all the exciting developments around Duplicate Post, subscribe to the %1$s newsletter!
ru: Если вы хотите быть в курсе всех интересных событий, происходящих вокруг Duplicate Post, подпишитесь на рассылку %1$s!

note: Author of the plugin
en: Enrico Battocchi & Team Yoast
ru: Enrico Battocchi и команда Yoast

note: translators: %s: Post title.
en: Clone &#8220;%s&#8221;
ru: Клонировать &#8220;%s&#8221;

note: translators: %s: Original item link (to view or edit) or title.
en: Original: %s
ru: Исходный: %s

en: Original item
ru: Исходный элемент

en: After the title in the Post list
ru: После заголовка в списке записей

en: You'll also be able to delete the reference to the original item with a checkbox in Quick Edit
ru: Вы также сможете удалить ссылку на исходный элемент с помощью флажка в Быстром редактировании

en: In a column in the Post list
ru: В столбце списка записей

en: You'll also be able to delete the reference to the original item with a checkbox
ru: Вы также сможете удалить ссылку на исходный элемент с помощью флажка

en: Show original item:
ru: Показать исходный элемент:

en: Settings sections
ru: Разделы настроек

en: Settings for Duplicate Post
ru: Настройки для Duplicate Post

note: translators: %s: post title
en: View &#8220;%s&#8221;
ru: Посмотреть &#8220;%s&#8221;

note: translators: %s: post title
en: Preview &#8220;%s&#8221;
ru: Просмотреть &#8220;%s&#8221;

note: translators: %s: post title
en: Edit &#8220;%s&#8221;
ru: Редактировать &#8220;%s&#8221;

note: translators: %s: Yoast Duplicate Post version.
en: What's new in Yoast Duplicate Post version %s:
ru: Новое в Duplicate Post версии %s:

en: Current user is not allowed to copy posts.
ru: Этому пользователю не разрешено копировать записи.

en: you probably want this unchecked, unless you have very special requirements
ru: скорее всего вам не нужно отмечать это, если только у вас нет особых требований

en: Documentation
ru: Документация

en: Show update notice
ru: Показать уведомление об обновлении

en: Bulk Actions
ru: Массовые действия

en: You can use * to match zero or more alphanumeric characters or underscores: e.g. field*
ru: Вы можете использовать * вместо произвольной (в том числе пустой) последовательности из буквенно-цифровых символов и символов подчеркивания, например: field*

en: Menu order
ru: Порядок сортировки

en: Author
ru: Автор

en: Template
ru: Шаблон

en: Featured Image
ru: Изображение записи

note: translators: %s: Number of posts copied.
en: %s item copied. | %s items copied.
ru[0]: Скопирован %s элемент.
ru[1]: Скопировано %s элементa.
ru[2]: Скопировано %s элементов.

en: Whether the links are displayed for custom post types registered by themes or plugins depends on their use of standard WordPress UI elements.
ru: Отображение ссылок для произвольных типов записей, зарегистрированных темами или плагинами зависит от использования ими стандартных элементов пользовательского интерфейса WordPress.

en: Select the post types you want the plugin to be enabled for.
ru: Выберите типы записей, для которых вы хотите включить плагин.

en: Enable for these post types
ru: Разрешить для этих типов записей

en: Passwords and contents of password-protected posts may become visible to undesired users and visitors.
ru: Пароли и содержимое защищенных паролем записей могут стать видимыми для нежелательных пользователей и посетителей.

en: Show/hide private taxonomies
ru: Показать/скрыть личные таксономии

en: Add this number to the original menu order (blank or zero to retain the value)
ru: Добавить это число к исходному порядку сортировки (оставьте поле пустым или укажите ноль, чтобы сохранить значение)

en: Increase menu order by
ru: Увеличить порядок сортировки на

en: except pingbacks and trackbacks
ru: кроме уведомлений и обратных ссылок

en: Comments
ru: Комментарии

en: Children
ru: Дочерние элементы

en: Attachments
ru: Вложения

en: Password
ru: Пароль

en: Content
ru: Содержимое

en: Excerpt
ru: Отрывок

en: Slug
ru: Ярлык

en: Status
ru: Статус

en: Date
ru: Дата

en: Title
ru: Заголовок

en: Post/page elements to copy
ru: Элементы записи/страницы для копирования

en: Display
ru: Отображать

en: Permissions
ru: Разрешения

en: What to copy
ru: Что копировать

en: Copy features for this post type are not enabled in options page
ru: Опция копирования не включена на странице настроек для записей этого типа

en: Settings
ru: Настройки

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Admin bar
ru: Админ панель

en: Edit screen
ru: Экран редактирования

en: Post list
ru: Список записей/страниц

en: Show links in
ru: Показывать ссылки в

en: Roles allowed to copy
ru: Роли, которым разрешено копировать

en: Suffix to be added after the title, e.g. "(dup)" (blank for no suffix)
ru: Суффикс будет добавлен после заголовка, например "(дубликат)" (оставьте пустым, если не хотите использовать)

en: Title suffix
ru: Суффикс заголовка

en: Prefix to be added before the title, e.g. "Copy of" (blank for no prefix)
ru: Префикс будет добавлен перед заголовком, например "Копия" (оставьте пустым, если не хотите использовать)

en: Title prefix
ru: Префикс заголовка

en: Do not copy these taxonomies
ru: Не копировать эти таксономии

en: Comma-separated list of meta fields that must not be copied.
ru: Список мета-полей, разделенных запятыми, которые не должны быть скопированы.

en: Do not copy these fields
ru: Не копировать эти поля

en: Duplicate Post
ru: Дублировать запись

en: Duplicate Post Options
ru: Настройки Duplicate Post

en: Copy creation failed, could not find original:
ru: При копировании произошла ошибка, не удалось найти оригинал:

en: No post to duplicate has been supplied!
ru: Не выбрана запись для дублирования!

en: New Draft
ru: Новый черновик

en: Copy to a new draft
ru: Копировать в новый черновик

en: Clone
ru: Клонировать
